尤利西斯

在最无足轻重的时候，为了让这个时光可以有趣点，鲜活起来，错误地想到了尤利西斯。于是整整一个礼拜就泡在上面了。

这是第一次通读，萧乾和文洁若的译本。他们实在是太辛苦了，注解实在是太详细了，为了不打断阅读，为了积累一点兴趣，注解只好能不看就不看。有些批注比如对跳房子等所知事物的解释，大部分对文中“他”的指代的解释完全可以不看。文中有些前后相呼应的地方，或者前文提到过的事物，译者都详细地在后文中批注了，如果你阅读时发现了它们，知道怎么回事，比如那个“丢掉”出现了N次。在第一次通读的时候，建议还是不要看注解的好。而有些东西如果不去看原著的话，单看注解还是无法理解其中的乐趣和意味，留待日后的研究吧。像这样一本书本不是一次就可以完全看明白，理解的。下次又会有不同的感受。

如此匆匆阅完尤利西斯，大骂乔伊斯这个恶魔。事实上，看中文译本已经少了很多障碍了，比如多种语言的夹杂，不同的英语文体，这些都被中文掩盖，体会不到。即便如此，晦涩和通畅，各种不同的体验交错，构成了这部不同寻常的书。它让我第一次萌发学好英语的念头，立志日后能够看到原版的尤利西斯。

从第一部开始。并不是很有趣，其中已经涉及诸多文学，历史上的东西，让我这种见识浅薄的人承受不起。到了第二部，第四章一下子生机盎然了起来。对布鲁姆的初次描绘不是肖像，不是动作之类，而是他对食用内脏的爱好。碰巧我也酷爱腰子，（尤其是羊腰子）于是人物形象立即鲜明了起来，这种从没见过的开场惹人注意。之后是比较通俗的一章。如果说全本书都在讲高深莫测的东西，或者盯着莎士比亚也没什么奇妙的了，乔伊斯不同的地方就在除了整章谈莎士比亚，让对这个伟人不了解的人发晕外，什么古体，什么通俗，一直到粗话脏话这里都有。这是都柏林的全景图，包罗万象。除了文人，教师，还有医生，也不乏水手，妓女，流氓。智慧的言语充斥其间。文人可以高谈阔论，下等人也有精彩的描绘。甚至从第四章布鲁姆（Bloom）的妻子在床上那个骚样出现的时候，你可以隐隐感觉到这也是一本并不干净的书。之后黄色刊物的出现，等等。越往后越出乎意料。比如到了妓院那段。布鲁姆狂想自己成为男妓的那段。简直不是人写的。最后一段又让人疑问，乔伊斯是个女的么？这人除了莎士比亚，奥德赛，尼采，狄更斯，爱尔兰历史，达尔文之类，一段段的抽象，或者是言谈之间的变相引用，借代，套用等，描写的生动让人叹为观止。有些地方就是你常常想到的，或者你的母亲在家里床上常做的一个动作这里居然也有。他就像是一个阴魂，飘到你的心里去了。布鲁姆在海边你以为是一段很标准的邂逅，然而他之后的遐想立即让你改变看法。布鲁姆和那伙人如此热情，如此透澈，如此混乱龌龊地游离，挑侃那些经典，在路上，在酒吧，在产房，在每一个寻常在书中却又变得不寻常甚至怪异的地方。让人叹为观止。从来没有见到过如此设计机关，巧妙构思，一片混杂的东西，难懂的语句过后，又是绝对经典的描写和想法。在絮絮叨叨之间，让你欲罢不能。于是一部经典就这样诞生了。回忆自己看过的不多的现代的作品，中文作品中长句的运用，标点的舍弃，一些形式上的突破，一些回归自然，回归真实的写作，一些荒诞的写作，或者一些知名作家写出来的自我感觉良好，实际让人喷血的污秽的东西，再比如一些国外文学，里面都有乔伊斯的影子。算是个祖师爷了。不同的是，他运用自如的东西不是每个人都模仿得来的，有些人就此走上了“不归路”。

现在我备好了英文版的《青年艺术家的肖像》，还有《神曲》，预备着《奥德赛》，《伊利亚特》，而莎士比亚暂不开始。还有其他一系列的书。估计乐趣上来了谁也挡不住，等粗略阅读后再来看尤利西斯，会有更加不同的想法。

不足的是，关于物理方面译者不够准确，有些地方没有采用约定俗成的译法。估计两人都不是学理科的，不像全才乔伊斯多少还很感兴趣，估计是没有兴趣，平时没有过多关注。最后一章空格空的有些地方也需要商榷。总体上相当不错了，而且看得出是北方人译的。马上有第三个译本出现，渴望一阅，会有不同的体验吧。