“我认为如果我们成长在牙买加或者其他什么地方，一定能做出不一样的音乐。”
近日Pitchfork对Jónsi Birgisson进行了一次电话采访。NPR那个采访我本来想好好看一看的，可惜实在太沉闷，终究没有看完。Pitchfork这个还可以，起先气氛不错。但逐渐就没话说了，最后采访突然中断，连句再见也没有。
（以下P为Pitchfork，B为Birgisson）
P：四月份的时候，你在你们的网站上列了一个关于乐队今年所有工作的长长的清单。那张单子差不多是对现有音乐素材的摘要。随着《Hvarf/Heim》的发行，你完成了单子上列的所有事情。是不是有小小的成就感？
B：是的，必然的。我的意思是我们已经巡演了很长一段时间，所以我认为能完成那些计划非常好。因为当你在巡演的时候什么也不能做。巡演时你做不了很多事情。
P：你认为今年你工作非常努力么？
B：我认为我工作很努力。你已经留下了很多未完成的音乐素材。但是当你在巡演时，那些素材看上去就像非常、非常艰难的 工作。所有的巡演都是无情的，老是准备着从一个地方挪到另一个地方。但是今年，我们能够坐在家里了。实际上那之前我们也没有做很多工作。今年接下来的日子 里——实际上是本月底——我们打算回到录音室。我们有很多想法，很多歌。我们已经写了一些歌，实现了一些想法。
P：那会是正式专辑么？
B：是的，这个月我们着手干的事就是筹备新专辑。
P：你们在片子的部分场景里已经做了一些不插电表演。《Heim》就是完全不插电的。今年你们是如何决定把注意力聚焦到不插电音乐上的？
B：当我们在冰岛巡演的时候，大约两周内的时间里，除了在高地的一场演出，所有时间都仅仅是不插电的纯器乐演奏。我们 只是表演了不插电音乐，那让我们开了眼界。在那之前我们从没这么干过。我有点喜欢这样，听到的音乐是真正原始的，不加修饰的，赤裸裸的。那真的很难表演。 它们太赤裸裸了！同时它帮助了我，我学会了一些表演它们的方法。我认为那就是为什么我想做一张像这样的专辑。我们已经决定了，这张专辑将会拥有比一张现场 专辑更多的激动人心的东西。我们不喜欢现场专辑这个概念，如何才能表现你上张专辑中的歌曲呢，因为这些歌最终只会变得更糟。
P：确实，你们已经在世界各地看到了很多美丽的地方，但你们选择在冰岛拍摄《Heima》的所有场景。除了你们来自冰岛这个事实外，你们制作的音乐里面还有其他一些和冰岛有关的东西么？
B：这个问题我们已经被问了很多次——那只是厌烦问题列表中的一个。（笑）可能。可能，我不知道。当然，就像你说的， 你来自那里，你在那里成长，你在那里成名，所以就某些方面而言我想肯定是这样的。可能更多的是无意识下这么做的，而不是出于一些计划。那很难说，但是我认为如果我们成长在牙买加或者其他什么地方，我们一定能做出不一样的音乐。（笑）
P：我能明白。完成了所有这些计划，现在又回到录音室，你有没有觉得你的工作好像永远做不完？
B：噢，看上去总是有很多素材要处理，有很多急人的事。但那总是感觉不错。不错。我认为这一年我们想告别很多过去的影 子，还有其他一些东西。我们有些迟了，因为在那之前我们还做了很多事情。但是我们很好地完成了过去的工作，所以我们可以把精力集中到新鲜的事情上去。我们准备这个月去干点新鲜的事：以DVD形式发表的《Odin’s Raven Magic》,那是我们现在正在做的。
P：好吧，我不得不问：整个乐队几周前做客NPR，许多朋友现在在网络上看到或听到了这个访谈。你们在回答问题时看上去没什么话好说，有些人想知道你们是否故意表现得不同寻常。你能对这事解释一下么？
B：我认为主要原因是我们四个在一起。当你让我们四个人在一起时，有时候就像上了锁。每个人都什么也不说。有时候有些人在等另一个家伙说。所以真的很困惑。我认为主要是这个原因。此时没人有心情做一个访问。
P：可以理解。所以那天仅仅是一个特殊的情况吗？
B：是的，是的。就像那样，可能，有没有说错？（笑）
P：那是不是说有些关于你的音乐的事不需要被讨论？
B：我记得刚开始的时候，我们真的恨访谈和所有这些创作素材，因为我们认为我们陷得太深，有时候我们在讨论一些你不该 讨论的东西。就像，有时候你谈论得太多，就是在消减音乐的魔力。就是这样的一些事。现在，我们做好了接受访谈的准备。有时候接受访谈感觉不错。有时候就像 面对临床医生，有时候要看你是否能拥有一个愉快的谈话。但是，当然，我们厌倦了一遍一遍地回答同样的问题。那很折磨人。
P：哪些是你们肯定不喜欢的问题？（比如问冰岛的音乐对你们的音乐有什么影响，像这种。）
B：不，我不想谈这个。（笑）
P：哈，好的。你们的音乐会像某种背景音乐一样服务于某些事物。你的原声碟单子已经堆得摇摇晃晃了吧。你认为你们的音乐能通过这种方式被很好地利用起来么？
B：是的，在某些情况下是的。
P：你能回想起哪些呢？
B：我们喜欢《海海人生》（the life aquatic）。
P：你觉得那是个好片子么，那里面的音乐很棒么，在片中用那些歌的时候有些什么讲究？
B：是的，那是好片，我认为很好。
P：你能和我说一说《Hvarf/Heim》中一些歌曲的结构么？感觉上你正在通过它转向另一个特别的方向？
B：那就像我们的旧元素，你知道。比如一些老歌。那里面部分是已经录过的东西，部分是新的。
P：你觉得乐队发展和转变的压力大么？
话外女声：现在你得走啦。
B：（挂断）
原文已被Pitchfork删除，翻译 九间