我完全是看在赫尔措格面子上买这本书的。Werner Herzog就是一个值得顶礼膜拜的对象。但是文汇出版社做的书令人无法苟同。我最受不了镶金银铜边的书了。银边有什么涵义？意味着赫尔措格的片子是一面照入人类内心的镜子？光可鉴人？《小兵之歌》的图片出现在所有单数页面的上方，配由左下向右上倾斜的方正毡笔字体书名《赫尔佐格谈赫尔佐格》。这种字体与赫尔措格风格完全不符，极为恶俗，而且浪费了足有三厘米高度的纸张，直接导致本书开本过大。应该拿刀子把这部分切了，丝毫不妨碍阅读。
除了装帧还有其它问题。中国（除港澳台地区）向来叫他“赫尔措格”，统一到“赫尔佐格”没有道理。为什么不统一到“荷索”？明显“措”更接近德语发音。为了和著名建筑师赫尔佐格名字统一起来？何苦呢，现在提到“赫尔佐格”我都分不清到底指谁了，第一反应紊乱。而且此书统一附在每章后的看似详细的注解不够专业。人名、片名等特定名词均没有加注原始拼写。我原本以为这是最基本的事情。此书把通用人名“安迪·沃霍”译成“安迪·沃霍尔”的，当然不能算错，但可见在统一译名上并不是完全没问题。从方便读者查阅的角度也该把原名注上。而且此书干的就是那种给维姆·文德斯加注却不给亚历山大·克鲁格加注的事情。我这是打个比方，希望你能明白。至于在书末加索引表之类的事情我也就不奢望了。
至于翻译和校对，我举两个例子你就清楚了。比如115页倒数第二行：“Ich mochte ein solcher Reiter ……”其实是möchte，原形mögen，“想”的意思。每台电脑都打得出ö，实在不行可以调到德语输入法。排版所用字体也是支持ö这个字母的。更不用说还有简写形式。看上去很认真负责的补充说明立即显现出校对的失职。当然如果这个说明不加就会更离谱，这个明显的拼写错误即便德语初级水平的人也能看出来。
再比如296页第三段倒数第四行，赫尔措格说了这么一句话：“看看我的毕生全部作品，大约200部电影，你很清楚我要说的是什么。”看这句话你能明白什么？不是我脱离了上下文，而是赫尔措格根本没有参与过200部电影这么多。当然，不排除他这辈子能拍摄200部电影的可能（我以为可能性微乎其微，得像法斯宾德那样高产，而且必须保持一辈子），但此书是2001年拍摄《纳粹制造》时期的谈话，2002年出版，截至当年他导演的片子不足50部，算上全部参与过的绝对不会达到200这个惊人的数字。稍微了解一点赫尔措格的人都知道，此处其实是“他的毕生全部作品”，“他”指的是金斯基。赫尔措格的意思是金斯基拍了200部作品，其中只有区区5部是与我合作的，但是大家都知道我和他是黄金搭档，都只记得他和我合作的片子。所以，我对于金斯基的重要性，以及我和金斯基合作之成功不言而喻。我在《陆上行舟》附的访谈里看到过这段谈话。
书中这种错误不止这一处。看上去错了一个字，但“你我他”也能搞错是相当严重的错误。以至于我一直怀疑是不是自己搞错了，赫尔措格说不定真拍了200 部电影呢！其它还有快和慢搞错的，导致句子逻辑错误。应该庆幸我没有英文版原作。纠错工作真的很无趣，我没有这么好心情专门拿个本子把错误一一记录在案。这本书我翻都没翻过就网购了，完全仰仗赫尔措格的个人魅力，而且国内关于他的书真的少到不可思议。国内赫尔措格的簇拥还是太少！我在四月新一期《非音乐》上简介此书时说“无论是否有细节缺憾，此书都相当珍贵”，可谓给足面子。我不能在《非音乐》上坦白说由于装帧过于不堪，让我第一章都无法阅读下去，非常想看却又不得不搁置好久。 大家一定要记住，这本让我好生期盼的书是文汇出版社出版的。
除却这些，此书内容，好到没话讲。我喜欢听赫尔措格聊自己的事情。正好最近在看赫尔措格短篇作品集，此书就像他的作品集指南。他的经历太丰富了，太刺激了，他用能让你笑趴下的口吻讲着很凶险，甚至有生命危险的事。我很想在这里讲点赫尔措格式的奇闻轶事，但这么一讲就停不了啦。如他所说，他绝对是如今最自由的导演，这一点毋庸置疑。他总是给我信心，给我梦想，给我温暖，让我想起孩提时充满幻想的时光，让我感到一种强大的能改变混沌生活的力量。我最喜欢这句话（在208页上，黑体字上面）：“我一直在问自己我为什么对幸福就不那么在乎呢。我完全没有生活的目标，相反，我有存在的目标。对我来说这两者完全不同，我希望你也能够理解。”
借赫尔措格壮胆，我觉得我也要像他那样把心里想法大声说出来，不计后果地去做。是的，我从小就知道我是个小说家，我在一丁点儿鬼东西都没写出来的时候就知道我将来会写小说，我听到内心的召唤。我知道这辈子如果我不是写小说的我会很憋闷。我一直羞于宣布这个不切实际的想法。因为显得冒冒失失，不切实际。哪有自己拍桌子说自己是小说家的，又是在什么作品也没拿出来的情况下。但是我明白，越早听从内心召唤越好。立即宣布，然后立即行动。有赫尔措格这样的疯子垫背，没什么好怕的。